【청주=뉴시스】연종영 기자 = 2일 청주시 상당구 문화동 충북도청 본관 건물 외벽에 민선 6기 충북도정 목표 '함께하는 충북 행복한 도민'을 새긴 간판이 걸리고 있다. 2014.07.02
[email protected]
【청주=뉴시스】강신욱 기자 = 등록문화재 55호인 '충북도청 본관'은 영문으로 어떻게 표기할까.
문화재청은 최근 문화재 명칭에 대한 영문 표기 기준을 정한 '문화재명칭 영문표기 용례집'을 펴냈다.
이 용례집에 따르면 '청주 충북도청 본관'의 영문 표기는 'Main Building of Chungcheongbuk-do Provincial Government, Cheongju'이다.
충북도청 본관은 일제강점기인 1937년 3365㎡ 규모로 건축됐고 현관을 중심으로 좌우 대칭형 건물이다.
충북지역 국보 가운데 청주를 '주성(舟城)'이라고도 했다는 유래를 낳은 '청주 용두사지 철당간'(41호)은 'Iron Flagpole at Yongdusa Temple Site, Cheongju'로 적는다.
'중앙탑'이란 별칭이 붙은 '충주 탑평리 칠층석탑'(국보 6호)은 'Seven-story Stone Pagoda in Tappyeong-ri, Chungju'으로, 두 마리의 사자가 떠받치는 모습의 '보은 법주사 쌍사자 석등'(국보 5호)은 'Twin Lion Stone Lantern of Beopjusa Temple, Boeun'으로 각각 표기된다.
보물 중 '괴산 원풍리 마애이불좌상'(97호)의 영문 표기는 'Two Rock-carved Seated Buddhas in Wonpung-ri, Goesan', '보은 법주사 철솥'(1413호)은 'Iron Pot of Beopjusa Temple, Boeun'이다.
사적으로는 '청주 상당산성'(212호)이 'Sangdangsanseong Fortress, Cheongju'로 적고 올해 1월 사적 527호로 지정된 '증평 추성산성'의 영문은 'Chuseongsanseong Fortress, Jeungpyeong'이다.
명승인 '충주탄금대'(42호)와 '단양사인암'(47호)은 'Tangeumdae Height, Chungju'와 'Sainam Rock, Danyang'이라고 적는다.
충북의 대표적인 천연기념물인 '보은 속리 정이품송'(103호)은 'Songni Jeongipumsong Pine Tree, Boeun'으로, 국내에서만 자라는 미선나무가 집단 자생하는 '괴산 송덕리 미선나무 자생지'(147호)는 'Natural Habitat of White Forsythias in Songdeok-ri, Goesan'으로, '단양 고수동굴'(256호)은 'Gosudonggul Cave, Danyang'으로 각각 표기된다.
'금속활자장'(101호)과 '주철장'(112호) 등 중요무형문화재의 영문 표기는 'Geumsok Hwaljajang(Metal Movable Type Making)'과 'Jucheoljang(Casting)'이다.
[email protected]
문화재청은 최근 문화재 명칭에 대한 영문 표기 기준을 정한 '문화재명칭 영문표기 용례집'을 펴냈다.
이 용례집에 따르면 '청주 충북도청 본관'의 영문 표기는 'Main Building of Chungcheongbuk-do Provincial Government, Cheongju'이다.
충북도청 본관은 일제강점기인 1937년 3365㎡ 규모로 건축됐고 현관을 중심으로 좌우 대칭형 건물이다.
충북지역 국보 가운데 청주를 '주성(舟城)'이라고도 했다는 유래를 낳은 '청주 용두사지 철당간'(41호)은 'Iron Flagpole at Yongdusa Temple Site, Cheongju'로 적는다.
'중앙탑'이란 별칭이 붙은 '충주 탑평리 칠층석탑'(국보 6호)은 'Seven-story Stone Pagoda in Tappyeong-ri, Chungju'으로, 두 마리의 사자가 떠받치는 모습의 '보은 법주사 쌍사자 석등'(국보 5호)은 'Twin Lion Stone Lantern of Beopjusa Temple, Boeun'으로 각각 표기된다.
보물 중 '괴산 원풍리 마애이불좌상'(97호)의 영문 표기는 'Two Rock-carved Seated Buddhas in Wonpung-ri, Goesan', '보은 법주사 철솥'(1413호)은 'Iron Pot of Beopjusa Temple, Boeun'이다.
사적으로는 '청주 상당산성'(212호)이 'Sangdangsanseong Fortress, Cheongju'로 적고 올해 1월 사적 527호로 지정된 '증평 추성산성'의 영문은 'Chuseongsanseong Fortress, Jeungpyeong'이다.
명승인 '충주탄금대'(42호)와 '단양사인암'(47호)은 'Tangeumdae Height, Chungju'와 'Sainam Rock, Danyang'이라고 적는다.
충북의 대표적인 천연기념물인 '보은 속리 정이품송'(103호)은 'Songni Jeongipumsong Pine Tree, Boeun'으로, 국내에서만 자라는 미선나무가 집단 자생하는 '괴산 송덕리 미선나무 자생지'(147호)는 'Natural Habitat of White Forsythias in Songdeok-ri, Goesan'으로, '단양 고수동굴'(256호)은 'Gosudonggul Cave, Danyang'으로 각각 표기된다.
'금속활자장'(101호)과 '주철장'(112호) 등 중요무형문화재의 영문 표기는 'Geumsok Hwaljajang(Metal Movable Type Making)'과 'Jucheoljang(Casting)'이다.
[email protected]
