김승섭 "장애는 왜 무능력이 되었나"…'장애의 발명'

기사등록 2026/11/21 08:00:00

구글에서 선호하는 매체로 추가

18일 서울대서 번역서 출간 기념 북토크

미국 산업화 시기 장애 인식과 투쟁 다뤄

장애 향한 편견 생겨난 과정 등 파고들어

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 발언하고 있다. 이날 북토크에는 약 50명이 사전 신청했다. 2026.11.20. nowone@newsis.com
[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 발언하고 있다. 이날 북토크에는 약 50명이 사전 신청했다. 2026.11.20. [email protected]

[서울=뉴시스]한이재 기자 = "6년 전 '장애의 역사'를 번역했죠. 6년 내내 학기마다 강연하다 보니 내용이 익숙해지고 몸 안에 들어오면서 소화되더라고요. 그러고 나니까 빈자리가 그제야 보였어요. 어떻게 채울까 하다가 두 번째 책 '장애의 발명'을 번역하게 됐습니다."

김승섭 서울대 교수는 지난 18일 서울대 장애인권동아리 '위디' 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 "벽돌책이라 번역하느라 힘들었다"며 이같이 밝혔다.

김 교수는 연세대 의과대를 졸업하고 하버드대 보건대학원에서 박사학위를 취득했다. 부조리한 사회구조로 고통받는 사회적 약자의 건강을 연구해 온 사회역학 분야 권위자다.

비정규직 노동자, 화장품 판매직 여성 노동자, 성소수자, 세월호 참사 생존자, 쌍용자동차 해고 노동자와 가족, 천안함 생존 장병에 관한 연구를 진행했고, 현재는 지체장애인, 발달장애인, 이주노동자 등을 대상으로 연구를 진행하고 있다.

번역서 '장애의 역사' 외에도 '아픔이 길이 되려면', '우리 몸이 세계라면', '미래의 피해자들은 이겼다', '타인의 고통에 응답하는 공부' 등을 펴냈다.

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 발언하고 있다. 2026.11.20. nowone@newsis.com
[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 발언하고 있다. 2026.11.20. [email protected]

김 교수는 2020년 번역한 '장애의 역사'에 이어 '장애의 발명'을 새롭게 번역했다. 제목만 보면 비슷해 보일 수 있지만, 시기가 다르다. '장애의 역사'는 유럽인들이 아메리카 대륙에 도착하기 전부터 1990년까지를, '장애의 발명'은 1840년부터 1930년까지 미국 산업화 시기를 다룬다.

즉 두 권 모두 미국의 장애사를 다루는 책이다. 김 교수는 "미국이라는 나라는 장애인을 '이상적인 시민'으로 여기지 않는 건국 이념을 갖고 있다"며 "강건한 의지로 역경을 극복하며 가난을 이겨내고 계급 상승을 이뤄내는 '아메리칸드림'은 두 발로 서서 스스로 말할 수 있는 '독립적인 개인'을 추구한다"고 설명했다.

사회적 성취에 가치를 두면서 장애인들을 무가치한 존재로 취급하는 경향이 있고, 장애인들은 미국이란 사회 속에서 투쟁하며 권리를 확보할 수밖에 없는 치열함이 있다는 뜻이다.

원작 저자 세라 F. 로즈는 미국 텍사스대 교수로 장애와 역사, 노동과 공공정책 등을 연구한 학자다. 2017년 'No Right to Be Idle'을 출판하며 '필립 태프트 노동 및 노동자 역사상', '장애사학회 최우수 도서상' 등을 받았다.

"이 책은 두 가지를 다뤄요. 하나는 '사회가 어떤 몸을 가치 있게 여겼냐' 예요. 어떤 시기에 미국 사회가 어떤 몸을 정치인, 대학 교수, 의료진이 되는데 적합하다고 생각했는지, 투표하고 정치인이 될 수 있는 권한이 있는지 등이죠. 다른 하나는 '장애인으로 여겨졌던 사람들은 그 많은 갈등과 투쟁 속에서 미국이라는 사회를 어떻게 변화시켰냐' 입니다."

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 발언하고 있다. 2026.11.20. nowone@newsis.com
[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 발언하고 있다. 2026.11.20. [email protected]

김 교수는 책을 번역하는 데 맑은 정신으로 1000시간 정도 들었다고 회고했다. 양도 방대했지만 보다 쉽게 전달하기 위해 고민할 지점도 많았다.

예를 들어 원제에는 프로테스탄티즘 윤리에 대한 비판이 녹아있다. 노동을 신성시하면서도 일자리를 허락하지 않던 당대에 대한 통렬한 지적인데 이를 우리나라 말로 전달하기에는 어려움이 있어 부제를 제목으로 사용했다.

이 외에도 오늘날 쓰지 않지만 당시에 장애 유형을 지칭하던 단어나 산업재해 등의 용어를 순화하는 문제가 있었다. 역사적, 행정적 맥락을 생략하지 않기 위해서다.

그는 "학교에서 교수가 영어책을 번역하는 게 아무 실적이 안 된다"면서도 "많은 시간을 들인 건 그만큼 세상에 전달하고 싶은 얘기가 많아서"라고 강조했다.

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 발언하고 있다. 2026.11.20. nowone@newsis.com
[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 발언하고 있다. 2026.11.20. [email protected]

책은 총 552쪽으로 7장으로 구성됐다. 먼저 ▲1장 '가족들의 생각은 달랐다' ▲2장 '구빈원 말고는 갈 곳이 없었다' ▲3장 '다시 수용소 밖으로'는 발달장애인과 관련한 내용이다.

이어지는 ▲4장 '포드자동차의 생산적인 노동자들' ▲5장 '장애 노동자의 가장 큰 장애물' ▲6장 '자선이 아니라 기회' ▲7장 '장애를 누가 어떻게 정의할 것인가'는 산업재해와 참전 군인에 관한 이야기다.

김 교수는 "장애 일반에 대해 관심이 있다면 4장부터 읽어도 직관적으로 다가오고 흥미로울 것"이라며 "1~3장은 시간 순서로 수용소들의 사회적 맥락을 이야기하고, 4~7장은 1890~1930년대 노동시장을 다룬다"고 설명했다.

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 윌리엄 터너의 '노예선'을 설명하고 있다. 2026.11.20. nowone@newsis.com
[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김승섭 서울대 교수가 지난 18일 서울대 장애인권동아리 위디 주최로 서울 관악구 서울대 보건대학원에서 열린 '장애의 발명(동아시아)' 출간 기념 북토크에서 윌리엄 터너의 '노예선'을 설명하고 있다. 2026.11.20. [email protected]

오늘날 장애를 부정적으로 보는 바탕에는 장애인의 몸이 '비생산적인', '공적 의존을 하는', '시민 자격이 부족한' 몸이라는 인식이 깔려 있다. 책 속에는 특히 일상적이던 후천적 신체장애가 왜 무능력을 상징하게 됐는지 그 과정이 담겨 있다.

장애가 발명되기 전에는 '장애'라는 추상적 개념 없이 상태 각각을 지칭하는 용어만 있었고, 다치는 데 대해 평가하지 않았다. 하지만 장애 발명 후 '부주의한', '위험한', '무능력한'이란 인식이 담기게 된다. '자신을 돌볼 능력이 부재한 무임승차자'로 바뀌게 된 것이다.

김 교수는 "하나의 사건이 아니라 여러 조건과 사건, 정책과 경험이 겹치면서 이런 인식들이 발생한다"며 "책은 오늘날까지도 왜 이런 편견에서 벗어나고 있지 못하는지를 다룬다"고 했다.

저자는 장애가 생각보다 훨씬 더 복잡하고 가변적임을 강조한다. 장애는 계속 머무르지 않고 노후나 주변 사람과 관계 등으로 인해 계속 상태가 변화한다는 뜻이다.

이런 논의를 위해 저자는 역사적 사료를 사용한다. 특히 역사 사료로 주목받지 못했던, 이를테면 수용소 기록이나 인구 조사 등을 통해 당시를 재구성한다. 김 교수는 장애 당사자의 시각에서 역사를 복원하는 게 책의 매력 중 하나라고 꼽았다.

"이 책의 매력은 이야기를 단순화시키지 않는 데 있어요. 복잡다단함을 깊게 파고들어서 이야기로 만들어 내요."      
[서울=뉴시스] 김승섭 서울대 교수가 번역한 세라 F. 로즈 '장애의 발명' (사진=동아시아 제공) 2026.11.20. photo@newsis.com
[서울=뉴시스] 김승섭 서울대 교수가 번역한 세라 F. 로즈 '장애의 발명' (사진=동아시아 제공) 2026.11.20. [email protected]



◎공감언론 뉴시스 [email protected]
button by close ad
button by close ad

김승섭 "장애는 왜 무능력이 되었나"…'장애의 발명'

기사등록 2026/11/21 08:00:00 최초수정

이시간 핫뉴스

많이 본 기사