【양곤(미얀마)=BW/뉴시스】
-- 향후 5년간 2만 2000개 일자리를 창출할 2억 달러 투자계획 일환으로 첫 현지공장 가동 --
60년 만에 처음으로 코카콜라가 미얀마에서 생산되기 시작했다. 코카콜라 회장이자 최고경영자인 무타르 켄트(Muhtar Kent)가 흐모비 타운십, 크리스탈 스프링스에서 열린 코카콜라 공장 가동식에 4일(현지시간) 참여했다. 본 공장은 작년에 코카콜라가 미얀마 시장에 재진입한 이래 미얀마 현지에 개설한 최초의 공장이다. 이 역사적인 사건은 미얀마에서 현지 사업을 통해 제품을 제조, 공급, 판매, 일자리를 만들어 지속적으로 긍정적인 영향을 창출하겠다는 코카콜라 컴퍼니의 장기적인 다짐을 반영한다.
켄트 최고경영자는 “미얀마에서 현지사업을 확장하는 가운데 우리는 경제적 가치를 창출하고 지속가능한 지역사회를 건립하는 데 최선을 다할 것”이라며 “미얀마 국민들에게 코카콜라는 보다 나은 미래와 삶을 보장하는 밝은 미래를 상징한다”고 말했다.
금지 조치 해제 후 코카콜라는 미얀마의 새로운 외국인투자법에 따라 투자허가증을 받은 최초의 미국 기업 중 하나가 되었다. 첫 코카콜라 공장 가동은 향후 5년에 걸쳐 2억 달러를 투자하겠다는 코카콜라의 다짐을 첫 실현하는 것이다. 2억 달러의 자본투자로 생산량이 증가하고, 매출, 공급운영 등 물류가 성장하고, 마케팅과 노동력이 개선될 것이다.
현지 생산을 통해 코카콜라 컴퍼니는 현지 제조 투자, 현지 인력 고용, 현지 공급업체와 배급업체 참여, 지역사회 투자 프로그램 지원에 투자함으로써 미얀마의 경제, 사회적 성공에 기여할 것이다. 이와 같은 투자활동으로 일자리 창출을 자극해, 코카콜라는 향후 5년 내에 전체 가치망에 걸쳐 2만 2000여 개의 일자리를 창출할 것으로 전망한다.
켄트와 더불어 전 미국 국무장관 겸 올브라이트 스톤브리지 그룹(Albright Stonebridge Group) 의장인 매들린 올브라이트(Madeleine Albright), 양곤 주정부 민 쉐(U Myint Swe) 주지사, 현지 코카콜라 파트너사인 핀야 메뉴팩튜어링(Pinya Manufacturing Co. Ltd) 간부와 미얀마 코카콜라 대표인들이 공장 가동식에 참석했다.
도 쉐 신(Daw Shwe Cynn) 핀야 메뉴팩튜어링 부사장은 “자랑스러운 미얀마 시민으로서 미얀마와 코카콜라 간 이처럼 의미깊은 협력에 일조하게 돼 매우 영광스럽다”고 말했다.
투레인 윈(Mr Thureign Win) 핀야 메뉴팩튜어링 부회장은 “세계 넘버원 브랜드인 코카콜라의 세계 일류급 사업운영에 우리의 현지 노하우가 풍부하고 열정적인 직원들이 합류하게 돼 매우 기쁘다. 우리는 함께 양사의 사업뿐만 아니라 미얀마의 지역사회와 국민을 위한 보다 나은 미래를 설계해 나갈 것”이라고 말했다.
코카콜라 컴퍼니의 세계적인 기업윤리 의식은 미얀마의 코카콜라 사업에도 적용되고 있다. 세계 인권, 근로 권리 정책, 공급업체 지침 규정, 사업윤리 강령, 반-뇌물수수 정책이 철저하게 고수된다.
윤리적인 사업 발전 이외에도 코카콜라 컴퍼니는 미얀마 국민에게 성장과 개발 기회를 제공하고자 한다. 이를 위해 코카콜라 재단(The Coca-Cola Foundation)이 2만 5000명 미얀마 여성의 금융이해력, 기업가정신, 사업관리 능력을 도모하는 3년 과정의 프로그램인 스완-이(Swan-Yi) 실행을 맡은 비정부 기관인 팩트(Pact)와 협력하고 있다. 2012년 7월에 이 프로그램이 출범한 이래 1만 명의 여성이 창업활동을 벌이고 있다.
독특하게 고안된 미얀마 라벨이 부착된 425ml 플라스틱 병에 담긴 코카콜라와 스프라이트가 미얀마에서 생산되기 시작했고, 코카콜라의 상징적인 유리병(300ml)과 알루미늄 캔도 몇 주 내에 미얀마 현지에서 생산되기 시작할 것이다. 이 밖에 코카콜라 제로(Coca-Cola Zero, 캔)가 수입된다. 코카콜라는 기존의 흘라잉다야 두번째 공장을 비롯한 확대된 생산, 공급 능력으로 6개월 내에 미얀마 전국에 10만개 판매지점 돌파를 목표로 하고 있다.
▲ 코카콜라 컴퍼니에 대하여
코카콜라 컴퍼니(Coca-Cola Company, 뉴욕증권거래소: KO)는 세계 최대 음료업체로서 500여 탄산음료와 증류음료 브랜드로 소비자들에게 청량감을 선사하고 있다. 세계 최고의 가치 브랜드로 알려진 코카콜라와 아울러, 당사의 포트폴리오에는 다이어트 코크(Diet Coke), 환타(Fanta), 스프라이트(Sprite), 코카콜라 제로(Coca-Cola Zero), 비타민워터(vitaminwater), 파워에이드(Powerade), 미닛 메이드(Minute Maid), 심플라이(Simply), 조지아(Georgia), 델발(Del Valle) 등 160억 달러 가치의 브랜드를 포함하고 있다. 전 세계적으로 우리는 탄산음료, 인스턴트 커피, 주스, 주스희석음료 등을 제공하는 명실상부한 최고 기업이다. 세계 최대 음료 유통 시스템을 통해 200여 개국 소비자들이 일일 18억 회의 비율로 당사의 음료를 즐기고 있다. 당사는 지속가능한 커뮤니티 구축에 대한 지속적인 약속으로 환경을 보호하고, 활동적이며 건강한 삶을 지원하며, 계열사와 안전하고 포용적인 직장 문화를 창출하고, 자원 보존과 아울러 당사가 운영하는 공동체의 경제개발 강화 전략에 주력하고 있다. 협력사를 포함해 70만여 명을 고용하고 있으며, 민간 기업 고용인원 수로는 세계 10대 기업에 속한다. 자세한 내용은 홈페이지(www.thecoca-colacompany.com)나 트위터(twitter.com/CocaColaCo), 블로그, '코카콜라 언보틀'(www.coca-colablog.com)을 참고하기 바란다.
▲ 편집자 주석
본 보도문과 동반된 시각자료 및 동영상은 여기서 확인할 수 있다. www.coca-colacompany.com/press-center/press-releases/coca-cola-starts-local-production-in-myanmar
사진/멀티 미디어 갤러리: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20130603006772/en/
[본 기사자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.]
▲ 연락처:
코카콜라 컴퍼니
카렌 톰슨(Karen Thompson, 태평양)
전화: + 66 818.056.270
또는
페트로 카쿠르(Petro Kacur, 애틀랜타)
전화: +1 404.676.2683
-- 향후 5년간 2만 2000개 일자리를 창출할 2억 달러 투자계획 일환으로 첫 현지공장 가동 --
60년 만에 처음으로 코카콜라가 미얀마에서 생산되기 시작했다. 코카콜라 회장이자 최고경영자인 무타르 켄트(Muhtar Kent)가 흐모비 타운십, 크리스탈 스프링스에서 열린 코카콜라 공장 가동식에 4일(현지시간) 참여했다. 본 공장은 작년에 코카콜라가 미얀마 시장에 재진입한 이래 미얀마 현지에 개설한 최초의 공장이다. 이 역사적인 사건은 미얀마에서 현지 사업을 통해 제품을 제조, 공급, 판매, 일자리를 만들어 지속적으로 긍정적인 영향을 창출하겠다는 코카콜라 컴퍼니의 장기적인 다짐을 반영한다.
켄트 최고경영자는 “미얀마에서 현지사업을 확장하는 가운데 우리는 경제적 가치를 창출하고 지속가능한 지역사회를 건립하는 데 최선을 다할 것”이라며 “미얀마 국민들에게 코카콜라는 보다 나은 미래와 삶을 보장하는 밝은 미래를 상징한다”고 말했다.
금지 조치 해제 후 코카콜라는 미얀마의 새로운 외국인투자법에 따라 투자허가증을 받은 최초의 미국 기업 중 하나가 되었다. 첫 코카콜라 공장 가동은 향후 5년에 걸쳐 2억 달러를 투자하겠다는 코카콜라의 다짐을 첫 실현하는 것이다. 2억 달러의 자본투자로 생산량이 증가하고, 매출, 공급운영 등 물류가 성장하고, 마케팅과 노동력이 개선될 것이다.
현지 생산을 통해 코카콜라 컴퍼니는 현지 제조 투자, 현지 인력 고용, 현지 공급업체와 배급업체 참여, 지역사회 투자 프로그램 지원에 투자함으로써 미얀마의 경제, 사회적 성공에 기여할 것이다. 이와 같은 투자활동으로 일자리 창출을 자극해, 코카콜라는 향후 5년 내에 전체 가치망에 걸쳐 2만 2000여 개의 일자리를 창출할 것으로 전망한다.
켄트와 더불어 전 미국 국무장관 겸 올브라이트 스톤브리지 그룹(Albright Stonebridge Group) 의장인 매들린 올브라이트(Madeleine Albright), 양곤 주정부 민 쉐(U Myint Swe) 주지사, 현지 코카콜라 파트너사인 핀야 메뉴팩튜어링(Pinya Manufacturing Co. Ltd) 간부와 미얀마 코카콜라 대표인들이 공장 가동식에 참석했다.
도 쉐 신(Daw Shwe Cynn) 핀야 메뉴팩튜어링 부사장은 “자랑스러운 미얀마 시민으로서 미얀마와 코카콜라 간 이처럼 의미깊은 협력에 일조하게 돼 매우 영광스럽다”고 말했다.
투레인 윈(Mr Thureign Win) 핀야 메뉴팩튜어링 부회장은 “세계 넘버원 브랜드인 코카콜라의 세계 일류급 사업운영에 우리의 현지 노하우가 풍부하고 열정적인 직원들이 합류하게 돼 매우 기쁘다. 우리는 함께 양사의 사업뿐만 아니라 미얀마의 지역사회와 국민을 위한 보다 나은 미래를 설계해 나갈 것”이라고 말했다.
코카콜라 컴퍼니의 세계적인 기업윤리 의식은 미얀마의 코카콜라 사업에도 적용되고 있다. 세계 인권, 근로 권리 정책, 공급업체 지침 규정, 사업윤리 강령, 반-뇌물수수 정책이 철저하게 고수된다.
윤리적인 사업 발전 이외에도 코카콜라 컴퍼니는 미얀마 국민에게 성장과 개발 기회를 제공하고자 한다. 이를 위해 코카콜라 재단(The Coca-Cola Foundation)이 2만 5000명 미얀마 여성의 금융이해력, 기업가정신, 사업관리 능력을 도모하는 3년 과정의 프로그램인 스완-이(Swan-Yi) 실행을 맡은 비정부 기관인 팩트(Pact)와 협력하고 있다. 2012년 7월에 이 프로그램이 출범한 이래 1만 명의 여성이 창업활동을 벌이고 있다.
독특하게 고안된 미얀마 라벨이 부착된 425ml 플라스틱 병에 담긴 코카콜라와 스프라이트가 미얀마에서 생산되기 시작했고, 코카콜라의 상징적인 유리병(300ml)과 알루미늄 캔도 몇 주 내에 미얀마 현지에서 생산되기 시작할 것이다. 이 밖에 코카콜라 제로(Coca-Cola Zero, 캔)가 수입된다. 코카콜라는 기존의 흘라잉다야 두번째 공장을 비롯한 확대된 생산, 공급 능력으로 6개월 내에 미얀마 전국에 10만개 판매지점 돌파를 목표로 하고 있다.
▲ 코카콜라 컴퍼니에 대하여
코카콜라 컴퍼니(Coca-Cola Company, 뉴욕증권거래소: KO)는 세계 최대 음료업체로서 500여 탄산음료와 증류음료 브랜드로 소비자들에게 청량감을 선사하고 있다. 세계 최고의 가치 브랜드로 알려진 코카콜라와 아울러, 당사의 포트폴리오에는 다이어트 코크(Diet Coke), 환타(Fanta), 스프라이트(Sprite), 코카콜라 제로(Coca-Cola Zero), 비타민워터(vitaminwater), 파워에이드(Powerade), 미닛 메이드(Minute Maid), 심플라이(Simply), 조지아(Georgia), 델발(Del Valle) 등 160억 달러 가치의 브랜드를 포함하고 있다. 전 세계적으로 우리는 탄산음료, 인스턴트 커피, 주스, 주스희석음료 등을 제공하는 명실상부한 최고 기업이다. 세계 최대 음료 유통 시스템을 통해 200여 개국 소비자들이 일일 18억 회의 비율로 당사의 음료를 즐기고 있다. 당사는 지속가능한 커뮤니티 구축에 대한 지속적인 약속으로 환경을 보호하고, 활동적이며 건강한 삶을 지원하며, 계열사와 안전하고 포용적인 직장 문화를 창출하고, 자원 보존과 아울러 당사가 운영하는 공동체의 경제개발 강화 전략에 주력하고 있다. 협력사를 포함해 70만여 명을 고용하고 있으며, 민간 기업 고용인원 수로는 세계 10대 기업에 속한다. 자세한 내용은 홈페이지(www.thecoca-colacompany.com)나 트위터(twitter.com/CocaColaCo), 블로그, '코카콜라 언보틀'(www.coca-colablog.com)을 참고하기 바란다.
▲ 편집자 주석
본 보도문과 동반된 시각자료 및 동영상은 여기서 확인할 수 있다. www.coca-colacompany.com/press-center/press-releases/coca-cola-starts-local-production-in-myanmar
사진/멀티 미디어 갤러리: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20130603006772/en/
[본 기사자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.]
▲ 연락처:
코카콜라 컴퍼니
카렌 톰슨(Karen Thompson, 태평양)
전화: + 66 818.056.270
또는
페트로 카쿠르(Petro Kacur, 애틀랜타)
전화: +1 404.676.2683
