Lobby of DoubleTree by Hilton, Naha in Okinawa Japan (Photo DoubleTree by Hilton)
【오키나와(일본)=BW/뉴시스】
-- 더블트리 바이 힐튼 나하, 힐튼 월드와이드의 10번째 일본 호텔이자 일본 최초의 더블트리 바이 힐튼 브랜드 호텔이라는 두 가지 이정표 달성 --
힐튼 월드와이드(Hilton Worldwide)는 24일 일본, 오키나와, 나하에 더블트리 바이 힐튼 호텔을 개장했다. 이는 일본 내 10번 째 힐튼 월드와이드 브랜드 호텔이며, 힐튼 브랜드 포트폴리오 중 가장 빠른 성장을 보이고 있는 최초의 일본 더블트리 바이 힐튼 호텔이다. 오키나와 현청소재지인 나하에서 아사히바시 오키나와 모노레일 역 바로 맞은편에 위치한 이 227객실을 보유한 호텐은 모노레일로 나하 공항에서 11분 거리, 현지 페리 선착장에서 불과 500미터 거리에 있다.
더블트리 바이 힐튼의 롭 팔레시(Rob Palleschi) 글로벌 책임자는 “더블트리 바이 힐튼은 오키나와 나하에 또 다른 값진 숙박 경험을 전함으로써 아시아 태평양 지역에서 영향력을 계속 확장하게 돼 무척 기쁘다. 이번에 개장하는 더블트리 바이 힐튼은 일본 시장에 진입한 최초의 더블트리 바이 힐튼으로, 글로벌 성장을 위한 중요한 이정표가 되며, 전세계 관문국가와 도시에 우수한 호텔 경험을 제공하고자 성장 전략을 계속 추진하고 있다”고 말했다.
더블트리 바이 힐튼 나하의 숙박객들은 더블트리 바이 힐튼의 상징으로 체크인 때 제공되는 따뜻한 초코칩 쿠키, 고급 편의시설과 게스트서비스, 힐튼 H아너스 숙박객 로열티 프로그램과 현지 공동체에 헌신하는 팀 멤버 정신 등 전세계 24개 국가에 위치한 300여 개의 더블트리 바이 힐튼이 제공 중인 독특한 고품질의 서비스를 똑같이 누리게 될 것이다.
힐튼 월드와이드의 마틴 링크(Martin Rinck) 아시아태평양 사장은 “우리는 더블트리 바이 힐튼 나하의 개장에 무척 들떠있다. 힐튼 월드와이드는 일본 시장에 진출한 지 이미 반세기가 지났고, 더블트리 바이 힐튼 나하는 일본 시장의 10번째 힐튼 월드와이드 브랜드 호텔이며, 더블트리 바이 힐튼을 비롯한 다양하고 우수한 호텔 브랜드를 제공해 아름다운 일본의 접대산업 성장을 더욱 발전시킬 것”이라며 “더블트리 바이 힐튼 나하는 오키나와가 중요한 사업, 여행지로 발전하는 데 최선을 다할 것”이라고 말했다.
히가시마치에 위치한 더블트리 바이 힐튼 나하는 나하 최고의 쇼핑 지역이자 오키나와 시청, 세무청, 상무부, 전력 공급청 등 다양한 오키나와 관청과 비즈니스 센터가 밀집한 코쿠사이-도리에서 불과 1킬로미터 거리다. 또 현재 유네스코 세계유산으로 등록된 류큐왕조의 왕궁이 있던 슈리성(Shuri Castle)에서 5킬로미터 떨어진 곳에 있다.
이12층 건물의 더블트리 바이 힐튼 나하는 40 평방미터 규모의 회의실, 살롱, 세탁, 주차 시설 등을 제공할 것이다. 숙박객들은 또 세계 각국의 요리를 서빙하는 24시간 다이닝 레스토랑인 리버사이드 레스토랑 앤 카페(The Riverside Restaurant*)에서 식사를 즐길 수 있다.
더블트리 바이 힐튼 나하를 비롯해 현재 힐튼 월드와이드는 일본에서 콘래드 도쿄(Conrad Tokyo), 힐튼 도쿄(Hilton Tokyo), 힐튼 도쿄 베이(Hilton Tokyo Bay), 힐튼 도쿄 나리타 에어포트(Hilton Tokyo Narita Airport), 힐튼 오다와라 리조트 앤 스파(Hilton Odawara Resort and Spa), 힐튼 오사카(Hilton Osaka), 힐튼 니세코 빌리지(Hilton Niseko Village), 힐튼 나고야(Hilton Nagoya), 힐튼 후쿠오카 시 호크(Hilton Fukuoka Sea Hawk) 등 10 곳의 호텔을 운영하고 있다.
더블트리 바이 힐튼 나하는 일본, 오키나와(주소: 3-15 Higashimachi, Naha-shi, Okinawa-ken 900-0034)에 소재한다. 호텔과 관련한 상세정보는 여행사 또는 호텔(+81 (0)98 862 0123, Doubletree.com)에 직접 연락해 확인할 수 있다.
*스페셜 개장 서비스로 더블트리 바이 힐튼 나하는 2012년 5월 24일에서 6월 30일까지 리버사이드 호텔 앤 카페에서 런치 부페를 15% 할인된 가격으로 제공할 것이다.
▲ 더블트리 바이 힐튼 호텔(DoubleTree by Hilton Hotels)에 대하여
전세계 5대륙 280여 관문도시, 대도심지역, 휴양지에서 현대적인 고급숙박시설로 자리매김한 더블트리 바이 힐튼 호텔은 숙박객, 팀 멤버, 영업 중인 공동체 모두에게 보람된 경험을 전하기 위해 최선의 노력을 기울이고 있다. 더블트리 바이 힐튼 호텔의 서비스는 체크인 때 제공되는 따뜻한 초코칩 쿠키에서부터 힐튼 H아너스 투숙객 로열티 프로그램, 최상급 서비스와 편의시설 및 여행객들에게 인정이 넘치는 편안함과 친절함을 제공하기 위해 6만5000여 명의 팀 멤버들에게 힘을 주는 오랜 보살핌 문화전통인 케어 컬쳐(CARE Culture)에까지 이른다.
더블트리 바이 힐튼 호텔 예약은 자사 브랜드 웹사이트(www.doubletree.com)에서 할 수 있다. 소셜미디어 사용자들은www.facebook.com/doubletree, www.twitter.com/doubletree, www.youtube.com/doubletreehotels등을 통해 더블트리에 접속할 수 있다. 우리 브랜드와 관련한 최신 뉴스, 스토리 스타터, 사실 보고서와 관련한 상세정보를 원하는 리포터, 블로거는 더블트리 바이 힐튼 글로벌 미디어 센터(www.doubletreebyhiltonglobalmediacenter.com)를 방문하기 바란다.
▲ 힐튼 월드와이드(Hilton Worldwide)에 대하여
힐튼 월드와이드(Hilton Worldwide)는 최고급 풀 서비스 호텔·리조트, 장기숙박시설, 중급 호텔 등 각종 숙박 서비스를 제공하는 세계 굴지의 호텔 기업이다. 힐튼 월드와이드는 지난 93년간 비즈니스·여가 이용객들에게 최상의 숙박시설과 서비스, 편리한 시설, 뛰어난 가치를 제공해왔다. 힐튼 월드와이드는 세계 전역의 힐튼 브랜드를 통해 고객들에게 특별한 경험을 선사하는 전통을 이어가고자 노력해왔다. 현재 세계 88개국에서 63만 여 객실을 확보한 3800여개의 힐튼 브랜드 호텔을 운영 중이며, 이 가운데는 월도프 아스토리아 호텔앤리조트(Waldorf Astoria Hotels & Resorts), 콘래드 호텔앤리조트(Conrad Hotels & Resorts), 힐튼 호텔앤리조트(Hilton Hotels & Resorts), 더블트리 바이 힐튼(Doubletree by Hilton), 앰배시스위트 호텔(Embassy Suites Hotels), 힐튼 가든 인(Hilton Garden Inn), 햄프턴 호텔(Hampton Hotels), 홈우드 스위트 바이 힐튼(Homewood Suites by Hilton), 홈투스위트 바이 힐튼(Home2 Suites by Hilton), 힐튼 그랜드 베이케이션즈(Hilton Grand Vacations)등이 있다. 또한 세계 최고 수준의 우수고객 우대 프로그램인 힐튼 H아너스(Hilton HHonors(R))를 운영 중이다. 자세한 내용은 홈페이지(www.hiltonworldwide.com) 또는 www.facebook.com/hiltonworldwide, www.twitter.com/hiltonworldwide, www.youtube.com/hiltonworldwide, www.flickr.com/hiltonworldwide, www.linkedin.com/company/hilton-worldwide 등을 참고하기 바란다.
사진, 멀티미디어 갤러리: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50286469&lang=en
[본 기사자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.]
▲ 연락처:
오드리 왕(Audrey Wong)
힐튼 월드와이드 아시아 태평양
+65 6833 9763 (SINGAPORE)
[email protected]
또는
이주루 타마시로(Izuru Tamashiro)
야수히로 토모치(Yasuhiro Tomochi)
센덴 (Senden Co.,Ltd., ASV Investment Co., Ltd 대행)
+81988712111 (OKINWA/JAPAN)
[email protected]
-- 더블트리 바이 힐튼 나하, 힐튼 월드와이드의 10번째 일본 호텔이자 일본 최초의 더블트리 바이 힐튼 브랜드 호텔이라는 두 가지 이정표 달성 --
힐튼 월드와이드(Hilton Worldwide)는 24일 일본, 오키나와, 나하에 더블트리 바이 힐튼 호텔을 개장했다. 이는 일본 내 10번 째 힐튼 월드와이드 브랜드 호텔이며, 힐튼 브랜드 포트폴리오 중 가장 빠른 성장을 보이고 있는 최초의 일본 더블트리 바이 힐튼 호텔이다. 오키나와 현청소재지인 나하에서 아사히바시 오키나와 모노레일 역 바로 맞은편에 위치한 이 227객실을 보유한 호텐은 모노레일로 나하 공항에서 11분 거리, 현지 페리 선착장에서 불과 500미터 거리에 있다.
더블트리 바이 힐튼의 롭 팔레시(Rob Palleschi) 글로벌 책임자는 “더블트리 바이 힐튼은 오키나와 나하에 또 다른 값진 숙박 경험을 전함으로써 아시아 태평양 지역에서 영향력을 계속 확장하게 돼 무척 기쁘다. 이번에 개장하는 더블트리 바이 힐튼은 일본 시장에 진입한 최초의 더블트리 바이 힐튼으로, 글로벌 성장을 위한 중요한 이정표가 되며, 전세계 관문국가와 도시에 우수한 호텔 경험을 제공하고자 성장 전략을 계속 추진하고 있다”고 말했다.
더블트리 바이 힐튼 나하의 숙박객들은 더블트리 바이 힐튼의 상징으로 체크인 때 제공되는 따뜻한 초코칩 쿠키, 고급 편의시설과 게스트서비스, 힐튼 H아너스 숙박객 로열티 프로그램과 현지 공동체에 헌신하는 팀 멤버 정신 등 전세계 24개 국가에 위치한 300여 개의 더블트리 바이 힐튼이 제공 중인 독특한 고품질의 서비스를 똑같이 누리게 될 것이다.
힐튼 월드와이드의 마틴 링크(Martin Rinck) 아시아태평양 사장은 “우리는 더블트리 바이 힐튼 나하의 개장에 무척 들떠있다. 힐튼 월드와이드는 일본 시장에 진출한 지 이미 반세기가 지났고, 더블트리 바이 힐튼 나하는 일본 시장의 10번째 힐튼 월드와이드 브랜드 호텔이며, 더블트리 바이 힐튼을 비롯한 다양하고 우수한 호텔 브랜드를 제공해 아름다운 일본의 접대산업 성장을 더욱 발전시킬 것”이라며 “더블트리 바이 힐튼 나하는 오키나와가 중요한 사업, 여행지로 발전하는 데 최선을 다할 것”이라고 말했다.
히가시마치에 위치한 더블트리 바이 힐튼 나하는 나하 최고의 쇼핑 지역이자 오키나와 시청, 세무청, 상무부, 전력 공급청 등 다양한 오키나와 관청과 비즈니스 센터가 밀집한 코쿠사이-도리에서 불과 1킬로미터 거리다. 또 현재 유네스코 세계유산으로 등록된 류큐왕조의 왕궁이 있던 슈리성(Shuri Castle)에서 5킬로미터 떨어진 곳에 있다.
이12층 건물의 더블트리 바이 힐튼 나하는 40 평방미터 규모의 회의실, 살롱, 세탁, 주차 시설 등을 제공할 것이다. 숙박객들은 또 세계 각국의 요리를 서빙하는 24시간 다이닝 레스토랑인 리버사이드 레스토랑 앤 카페(The Riverside Restaurant*)에서 식사를 즐길 수 있다.
더블트리 바이 힐튼 나하를 비롯해 현재 힐튼 월드와이드는 일본에서 콘래드 도쿄(Conrad Tokyo), 힐튼 도쿄(Hilton Tokyo), 힐튼 도쿄 베이(Hilton Tokyo Bay), 힐튼 도쿄 나리타 에어포트(Hilton Tokyo Narita Airport), 힐튼 오다와라 리조트 앤 스파(Hilton Odawara Resort and Spa), 힐튼 오사카(Hilton Osaka), 힐튼 니세코 빌리지(Hilton Niseko Village), 힐튼 나고야(Hilton Nagoya), 힐튼 후쿠오카 시 호크(Hilton Fukuoka Sea Hawk) 등 10 곳의 호텔을 운영하고 있다.
더블트리 바이 힐튼 나하는 일본, 오키나와(주소: 3-15 Higashimachi, Naha-shi, Okinawa-ken 900-0034)에 소재한다. 호텔과 관련한 상세정보는 여행사 또는 호텔(+81 (0)98 862 0123, Doubletree.com)에 직접 연락해 확인할 수 있다.
*스페셜 개장 서비스로 더블트리 바이 힐튼 나하는 2012년 5월 24일에서 6월 30일까지 리버사이드 호텔 앤 카페에서 런치 부페를 15% 할인된 가격으로 제공할 것이다.
▲ 더블트리 바이 힐튼 호텔(DoubleTree by Hilton Hotels)에 대하여
전세계 5대륙 280여 관문도시, 대도심지역, 휴양지에서 현대적인 고급숙박시설로 자리매김한 더블트리 바이 힐튼 호텔은 숙박객, 팀 멤버, 영업 중인 공동체 모두에게 보람된 경험을 전하기 위해 최선의 노력을 기울이고 있다. 더블트리 바이 힐튼 호텔의 서비스는 체크인 때 제공되는 따뜻한 초코칩 쿠키에서부터 힐튼 H아너스 투숙객 로열티 프로그램, 최상급 서비스와 편의시설 및 여행객들에게 인정이 넘치는 편안함과 친절함을 제공하기 위해 6만5000여 명의 팀 멤버들에게 힘을 주는 오랜 보살핌 문화전통인 케어 컬쳐(CARE Culture)에까지 이른다.
더블트리 바이 힐튼 호텔 예약은 자사 브랜드 웹사이트(www.doubletree.com)에서 할 수 있다. 소셜미디어 사용자들은www.facebook.com/doubletree, www.twitter.com/doubletree, www.youtube.com/doubletreehotels등을 통해 더블트리에 접속할 수 있다. 우리 브랜드와 관련한 최신 뉴스, 스토리 스타터, 사실 보고서와 관련한 상세정보를 원하는 리포터, 블로거는 더블트리 바이 힐튼 글로벌 미디어 센터(www.doubletreebyhiltonglobalmediacenter.com)를 방문하기 바란다.
▲ 힐튼 월드와이드(Hilton Worldwide)에 대하여
힐튼 월드와이드(Hilton Worldwide)는 최고급 풀 서비스 호텔·리조트, 장기숙박시설, 중급 호텔 등 각종 숙박 서비스를 제공하는 세계 굴지의 호텔 기업이다. 힐튼 월드와이드는 지난 93년간 비즈니스·여가 이용객들에게 최상의 숙박시설과 서비스, 편리한 시설, 뛰어난 가치를 제공해왔다. 힐튼 월드와이드는 세계 전역의 힐튼 브랜드를 통해 고객들에게 특별한 경험을 선사하는 전통을 이어가고자 노력해왔다. 현재 세계 88개국에서 63만 여 객실을 확보한 3800여개의 힐튼 브랜드 호텔을 운영 중이며, 이 가운데는 월도프 아스토리아 호텔앤리조트(Waldorf Astoria Hotels & Resorts), 콘래드 호텔앤리조트(Conrad Hotels & Resorts), 힐튼 호텔앤리조트(Hilton Hotels & Resorts), 더블트리 바이 힐튼(Doubletree by Hilton), 앰배시스위트 호텔(Embassy Suites Hotels), 힐튼 가든 인(Hilton Garden Inn), 햄프턴 호텔(Hampton Hotels), 홈우드 스위트 바이 힐튼(Homewood Suites by Hilton), 홈투스위트 바이 힐튼(Home2 Suites by Hilton), 힐튼 그랜드 베이케이션즈(Hilton Grand Vacations)등이 있다. 또한 세계 최고 수준의 우수고객 우대 프로그램인 힐튼 H아너스(Hilton HHonors(R))를 운영 중이다. 자세한 내용은 홈페이지(www.hiltonworldwide.com) 또는 www.facebook.com/hiltonworldwide, www.twitter.com/hiltonworldwide, www.youtube.com/hiltonworldwide, www.flickr.com/hiltonworldwide, www.linkedin.com/company/hilton-worldwide 등을 참고하기 바란다.
사진, 멀티미디어 갤러리: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50286469&lang=en
[본 기사자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.]
▲ 연락처:
오드리 왕(Audrey Wong)
힐튼 월드와이드 아시아 태평양
+65 6833 9763 (SINGAPORE)
[email protected]
또는
이주루 타마시로(Izuru Tamashiro)
야수히로 토모치(Yasuhiro Tomochi)
센덴 (Senden Co.,Ltd., ASV Investment Co., Ltd 대행)
+81988712111 (OKINWA/JAPAN)
[email protected]
