[익산=뉴시스]고석중 기자 = 전북특별자치도 익산시와 원광대학교 마한백제문화연구소가 일본 교토 쇼렌인(청련원)에 소장된 백제 무왕의 익산 천도 기록이 담긴 고문헌 '관세음응험기(觀世音應驗記)' 번역 연구서를 발간했다.

12일 시에 따르면 연구서는 지난해 '백제역사유적지구 세계유산 등재 10주년'을 맞아 백제 익산 천도의 역사적 근거를 체계적으로 밝히기 위해 추진된 번역·연구 프로젝트의 성과다.

관세음응험기는 11세기 후반(1073~1084년경) 일본 승려 료유(良祐)가 필사한 문헌으로 '광세음응험기', '속광세음응험기', '계관세음응험기' 등 관세음보살 영험담과 백제 관련 부록을 포함해 총 88편으로 구성돼 있다.

특히 부록에 실린 '제석사 화재' 기록에는 "백제 무광왕이 익산으로 천도하였다(百濟 武廣王 遷都 枳慕蜜地…)"는 내용이 담겨 있어 주목받고 있다.

이 기록은 국내 고대 사서에서는 확인되지 않는 익산 천도 관련 내용이 포함돼 있어 백제왕도 익산의 역사적 위상을 문헌적으로 뒷받침하는 중요한 사료로 평가된다.

시는 이번 연구를 위해 일본 현지를 방문해 원문을 확인하는 등 고증 작업을 진행했으며 국내 백제사 연구자들과 일본 학계의 협력을 통해 공동 연구를 추진했다.

시 관계자는 "관세음응험기는 백제 무왕의 익산 천도 기록을 전하는 매우 중요한 문헌"이라며 "이번 번역서 발간을 계기로 백제왕도 익산에 대한 학술 연구가 더욱 활발해지길 기대한다"고 말했다.


◎공감언론 뉴시스 k9900@newsis.com