구로구 공지·보도자료, 영어·중국어·베트남어로도 본다

기사등록 2026/11/20 16:04:17

대표 누리집에 AI 자동 번역 도입

게시물에 포함된 이미지도 번역 지원

[서울=뉴시스] 구로구 대표 누리집 첫 화면을 영어로 자동 번역한 모습. (사진=구로구 제공) 2026.11.20. photo@newsis.com *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스] 최현호 기자 = 서울 구로구는 대표 누리집에 인공지능(AI) 기반 자동 번역 기능을 도입했다고 20일 밝혔다.

이용자가 대표 누리집에서 영어·중국어·베트남어 중 하나를 선택하면 공지사항·보도자료·분야별 행정정보가 해당 언어로 실시간 번역된다. 게시물에 포함된 이미지도 번역 대상이다.

구는 국제적으로 널리 쓰이는 영어를 지원 언어에 포함했다. 중국어와 베트남어는 외국인 주민의 국적별 분포를 고려해 선정했다. 올해 7월 말 기준 구로구에 등록된 외국인 5만63명 가운데 중국인(한국계 중국인 포함)이 89.04%로 가장 많았고 베트남인이 2.63%로 뒤를 이었다.

그동안 구가 별도로 운영해 온 영어·중국어 누리집은 구정 소개 위주여서 생활·복지·민원 등 최신 정보를 제공하는 데 한계가 있었다.
[서울=뉴시스] 구로구 대표 누리집의 게시물 목록을 베트남어로 자동 번역한 모습. (사진=구로구 제공) 2026.11.20. photo@newsis.com *재판매 및 DB 금지


구는 자동 번역 오류를 계속 점검하고 이용자 의견을 반영해 번역 품질을 개선할 방침이다. 내년에는 일본어와 몽골어 등으로 지원 언어를 확대할 계획이다. 서울 세계청년대회(WYD)에 맞춰 프랑스어와 스페인어 등을 한시적으로 제공하는 방안도 검토할 예정이다.

장인홍 구로구청장은 "외국인 주민과 구로구를 방문하는 외국인들이 언어의 장벽 없이 필요한 행정정보를 편리하게 이용할 수 있도록 자동 번역 기능을 도입했다"고 말했다.


◎공감언론 뉴시스 wrcmania@newsis.com