美언론, 젠슨 황·앨리스 황 '성씨 활용' 말장난 잇따라
AAJA "스파이 의혹 보도 정당하지만 인종차별 안 돼"
[서울=뉴시스] 이재우 기자 = 대만계 미국인 젠슨 황 전(前) 엔비디아 최고경영자(CEO)가 중국 스파이로 의심되는 여성 등과 혼외관계로 사임한 가운데 미국 언론이 황 전 CEO 관련 보도 과정에서 아시아계에 대한 인종차별적 고정관념을 조장하고 있다는 비판이 나왔다.
아시아계 미국인 기자협회(AAJA)는 지난 11일(현지시간) 성명에서 "스파이 활동 의혹을 보도하는 것은 정당하고 중요한 일"이라면서도 "황 CEO 관련 보도에서 아시아계 성씨를 웃음거리로 만드는 제목을 비롯해 일부 언론사의 표현과 보도 방식에 대한 우려가 제기됐다"고 밝혔다.
이어 "이미 해로운 고정관념에 직면한 공동체를 희생시키면서까지 제목을 작성해서는 안 된다"며 "국가안보 문제를 보도하고 개인에게 책임을 묻는 과정에서 인종적 고정관념을 영속화하거나 공동체 전체를 의심의 대상으로 삼는 일이 결코 있어서는 안 된다는 점을 언론사들에 상기시키고자 한다"고 했다.
AAJA에 따르면 이코노미스트는 9일 황 CEO와 앨리스 황(중국명 황러·黃樂)간 불륜을 보도하면서 'Two Huangs don't make a right'라는 부제목을 사용했다.
이는 영어 속담 'Two wrongs don't make a right(잘못 두 개가 모인다고 옳은 일이 되는 것은 아니다)'에서 'wrongs'를 황이라는 성씨 'Huangs'로 바꾼 말장난이다.
뉴욕포스트는 9일 같은 논란을 다룬 1면 기사에 'HUANG HUANG BANG BANG'이라는 제목을 썼다. 이는 두 사람의 성씨를 이용한 말장난이자 성적 함의를 담아 불륜 관계를 선정적으로 묘사한 표현이다.
AAJA는 "말장난은 무해해 보일 수 있지만 간첩 활동과 국가안보에 관한 기사에서 흔한 아시아계 성씨를 웃음거리로 만드는 것은 특정 정체성을 의심이나 불법행위, 이중 충성심과 연결하는 해로운 연상을 강화할 위험이 있다"며 "이는 실제 사람들이 감내하며 살아가야 하는 고정관념을 강화한다"고 지적했다.
워싱턴포스트(WP)는 AAJA가 성명을 발표한 이후에도 말장난을 이용한 제목은 사라지지 않았다고 17일 보도했다.
정치전문매체 폴리티코는 16일 뉴스레터의 부제목에 'Huang out to dry'라는 표현을 사용했다. 이는 'hung out to dry(곤경에 처한 채 방치되다)'에서 'hung'을 'Huang'으로 대체한 것으로 보인다.
워싱턴선도 같은 날 뉴스레터에 'out with a bang(요란하게 끝나다)'의 'bang'을 'Huang'으로 바꾼 'Out with a Huang'이라는 제목을 붙였다가 이후 웹사이트에 게시된 기사에서는 제목을 교체했다.
소셜미디어에서는 비판이 잇따랐다. 로이터통신 미디어 담당 편집자인 에드먼드 리는 엑스(X·옛 트위터)에 폴리티코의 부제목에 대해 "언론에서 선호하는 인종차별 방식이 이런 것인 듯하다"고 꼬집었다. 프리랜서 언론인 엘런 창도 엑스에 "워싱턴선의 제목이 매우 인종차별적이고 외국인 혐오적"이라고 지적했다.
워싱턴선은 17일 WP에 보낸 전자우편에서 "독자들을 불쾌하게 하려는 의도는 없었다"며 "온라인판의 제목을 변경했고 앞으로 의도하지 않은 함의가 발생하지 않도록 주의를 기울이겠다"고 밝혔다.
◎공감언론 뉴시스 ironn108@newsis.com