[서울=뉴시스] 조기용 기자 = 제20회 유영번역상에 번역가 송예슬이 선정됐다. 상금은 1000만원.

13일 유영학술재단에 따르면 송 번역가는 영국 소설가 서맨사 하비의 '궤도' 번역으로 상을 받았다.

심사위원회는 "번역이 소외되고 밀폐된 공간 속 인물들의 내면을 긴장감 있게 재현하면서, 인류의 가치와 미래에 대한 염려를 잔잔한 문체로 옮겼다"고 설명했다.

'궤도'는 2024년 부커상 수상작으로, 6명의 우주비행사가 우주정거장에서 지구를 바라본 하루를 담았다. 저자는 실제 미 항공우주국(NASA), 유럽 우주국(ESA) 등의 자료와 실제 우주인의 경험을 바탕으로 집필했다. 버락 오바마 미국 전 대통령이 '2024년 가장 좋았던 책'으로 꼽기도 했다.

송 번역가는 한동대 국제어문학부를 졸업해 서울대 비교문학협동과정 석사 학위를 받았다. '궤도' 외에도 데이비드 솔로이의 '살', 벵하민 라바투트의 '매니악', 앨런 타운센드의 '우주의 먼지로부터' 등을 번역했다.

유영번역상은 고(故) 유영 연세대 영문과 명예교수 업적을 기리기 위해 2007년 제정됐다.

올해 시상식은 오는 20일 서울 서대문구 연세대 동문회관에서 열린다. 이날 시상식에 앞서 제11회 유영학술재단 번역심포지엄도 개최될 예정이다.


◎공감언론 뉴시스 excuseme@newsis.com