【런던=BW/뉴시스】 컬러콘(Colorcon)과 에보닉 인더스트리즈(Evonik Industries)는 수성 장용성 아크릴 시스템 (aqueous acrylic enteric system)인 ‘아크릴-EZE’(Acryl-EZE(R))의 마케팅 및 기술 지원에 관한 협력협약을 체결했다고 발표했다. 컬러콘은 그동안 제약 업계를 상대로 ‘아크릴-EZE’의 생산·유통·마케팅·지원을 전담해왔다. 이번 협약으로 양사는 컬러콘의 채널과 에보닉의 네트워크를 활용해 성능과 비용 효율이 우수한 장용성 아크릴 코팅 솔루션 ‘아크릴-EZE’에 대한 판촉 및 기술 지원을 강화하게 됐으며 이로써 고객에 더 많은 가치를 제공할 수 있을 것으로 기대된다. 고형경구제의 장용성 필름 코팅에 사용되는 ‘아크릴-EZE’ 시스템은 당초 양사가 공동 개발한 솔루션이다. 이 제품은 세계적으로 널리 사용되고 있는 에보닉의 장용성 폴리머 ‘EUDRAGIT(R) L 100-55’의 성능과 장점에 개발 및 생산 시간을 획기적으로 줄여주는 컬러콘의 완전 또는 부분형 코팅 배합 시스템을 접목시킨 것이다. 마티 헤드만(Martti Hedman) 컬러콘 최고경영자(CEO)는 “영업 및 마케팅 활동을 확대함으로써 더 많은 고객을 확보하고 고객지원도 강화할 수 있게 됐다. 또한 지연 방출형 폴리머 분야의 선도 기업인 에보닉과 더불어 한층 폭넓은 기술 서비스를 제공하게 됐다. 양사 협력은 진정 고무적인 일이다.”라고 밝혔다. 장-뤽 허보(Jean-Luc Herbeaux) 에보닉 인더스트리즈 헬스케어 사업부 본부장은 “컬러콘은 완전 배합형 필름 코팅 시스템 분야의 세계 강자며 아크릴-EZE는 제약 업계에서 널리 사용되는 솔루션이다. 양사 협력으로 고객에게 더 많은 서비스를 지원할 수 있게 됐다. 단기능 부형제부터 완전 배합 타입의 지연방출형 코팅 시스템을 아우르는 폭넓은 선택권도 제공할 수 있게 됐다.”고 강조했다. 장용성 코팅 프로젝트를 추진 중인 고객사는 조만간 전 세계 에보닉 기술 센터 9곳과 컬러콘 기술서비스 연구소 20곳을 활용할 수 있게 된다. 양사가 공동 제공하는 서비스로는 △생산공정 스케일업 △생산 지원 △배합 및 개발 지원 △기술 훈련 등이 있다. ‘아크릴-EZE’와 컬러콘의 기타 장용성 코팅 시스템에 관한 상세 정보는 다음 사이트에서 찾아볼 수 있다. : http://www.colorcon.com/products-formulation/all-products/film-coatings/enteric-release [본 기사자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.] ▲ 연락처 리처드 헤이허스트(Richard Hayhurst), 컬러론 홍보(Associates for Colorcon) 리처드 헤이허스트(Richard Hayhurst), +44 (0) 7711 821527